За EAU, гострий епідидиміт проявляється однобічним болем, набряком і підвищеною температурою придатка, які наростають протягом кількох днів; у процес можуть залучатися яєчко й шкіра калитки. Його спричиняють інфекції, що передаються статевим шляхом, або кишкові бактерії. NHS уточнює, що в чоловіків до 35 років причиною частіше є інфекція, що передається статевим шляхом (хламідії, гонорея), а після 35 років — зазвичай інфекція сечових шляхів. Залежно від причини можуть бути утруднене сечовипускання чи виділення із сечівника. Головний стан, який EAU радить відрізняти від епідидиміту в хлопців і молодих чоловіків, — перекрут яєчка.
Для пошуку збудника EAU рекомендує посів середньої порції сечі та дослідження першої порції сечі методом ампліфікації нуклеїнових кислот (наприклад, ПЛР) на хламідії й гонорею. УЗД калитки, за EAU, точніше для діагностики гострого епідидиміту, ніж лише аналіз сечі. Лікують епідидиміт, за NHS, зазвичай антибіотиками; препарат, за EAU, обирають з урахуванням імовірного збудника. Біль і набряк, за EAU, можна зменшувати нестероїдними протизапальними засобами й місцевим холодом, а полегшити дискомфорт може піднесене положення калитки. Якщо причина — інфекція, що передається статевим шляхом, NHS зазначає, що можуть порадити обстежитися й теперішнім чи недавнім (за останні 6 місяців) партнерам. Про запалення сечівника — на сторінці лікування уретриту.
У виняткових випадках, за EAU, епідидиміт перебігає з сильним болем, гарячкою, абсцесом яєчка чи ознаками загального ураження організму: таких пацієнтів EAU радить госпіталізувати.