Підвернули ногу, болить коліно чи плече, ниє п'ята після сну? З такими скаргами йдуть до ортопеда-травматолога. В Україні це одна лікарська посада, а не два різні лікарі1. Розповідаємо, з якими травмами й болем до нього звертаються, коли краще почати із сімейного лікаря і за яких ознак не можна чекати планового прийому.
Коротко
- Окремих посад «ортопед» і «травматолог» в Україні немає: є лікар-ортопед-травматолог, а для дітей — лікар-ортопед-травматолог дитячий1.
- Пошкодження зв'язок щиколотки й переломи зап'ястя настанови МОЗ прямо відносять до компетенції ортопеда-травматолога3,5.
- Травму коліна треба діагностувати й лікувати швидко, а вивих колінного суглоба й будь-які відкриті пошкодження коліна потребують негайної невідкладної допомоги2.
- Біль у попереку без тривожних ознак лікує сімейний лікар; якщо за 14 днів лікування не стало краще, він скеровує до невролога8.
- Хруст під час травми, кінцівка змінила форму, оніміла чи посиніла — не чекайте: телефонуйте 103 або попросіть когось негайно відвезти вас до лікарні9,10.
Хто такий ортопед-травматолог?
В українському переліку посад охорони здоров’я це лікарська посада хірургічного профілю — «лікар-ортопед-травматолог»; для дітей є окрема посада — «лікар-ортопед-травматолог дитячий»1.
За наказом МОЗ, після субспеціалізації ортопед-травматолог може працювати, зокрема, за профілями «Артроскопія суглобів» і «Ендопротезування великих суглобів», а за профілем «Хірургія пошкоджень» — як і хірург1. Настанови МОЗ називають компетенцією ортопеда-травматолога пошкодження зв’язок щиколотки й переломи зап’ястя3,5.
Чим ортопед відрізняється від травматолога?
Окремих посад «ортопед» і «травматолог» в українському переліку немає — є одна: лікар-ортопед-травматолог, а назви посад у закладах мають відповідати цьому переліку1. Тож ідеться про того самого фахівця.
Різниця радше в самій проблемі. Свіжа травма — питання часу: травму коліна треба діагностувати й лікувати швидко, щоб скоротити непрацездатність і ризик пізніх ускладнень2. А при остеоартрозі колінних і кульшових суглобів біль зменшують лікувальна фізкультура й нормальна вага6.
Що лікує ортопед-травматолог?
Скарги і що вони можуть означати. Не всі ці стани лікує саме ортопед-травматолог: за NHS, з подагрою можуть скерувати до ревматолога17, а з плоскостопістю — до подолога чи фізіотерапевта14.
| Що турбує | Що це може бути і що робити |
|---|---|
| Біль, набряк чи синець після падіння, підвертання, удару; важко стати на ногу | Розтягнення або перелом 10. Ознаки перелому — не чекайте (див. розділ про 103)10 |
| Після скручування коліно набрякло, «блокується» чи «віддаляється» при зміні напрямку руху | Пошкодження меніска чи зв'язок коліна 2,11. Травму коліна лікують швидко — не відкладайте2 |
| Біль і скутість у колінах, кульшових суглобах чи суглобах кисті, що посилюються від навантаження | Остеоартроз 6,12. Симптоми не минають — до лікаря12 |
| Плече болить і погано рухається місяцями, біль може посилюватися вночі | «Заморожене» плече 13. Біль не минає чи заважає рухати рукою — до лікаря13 |
| Біль у шиї віддає в руку, раптово оніміли пальці | Можливий пролапс міжхребцевого диска 7. Наростає слабкість — до фахівця7 |
| Біль у п'яті й склепінні стопи, найсильніший після сну чи відпочинку | Плантарний фасциїт 15. Не легшає за 2 тижні — до лікаря15 |
| Пласкі стопи болять, скуті чи затерпають, з'явилися недавно чи лише на одній нозі | Плоскостопість, що може потребувати лікування 14. До лікаря14 |
| Пальці німіють і поколюють, особливо вночі, слабне великий палець | Синдром зап'ястного каналу 18. Не минає чи посилюється — до лікаря18 |
| Раптовий сильний біль, набряк і почервоніння суглоба, найчастіше великого пальця стопи | Подагра 17. Уперше — до лікаря; якщо аналіз не дає відповіді, лікар може скерувати до ревматолога17 |
Таблиця — не для самодіагностики. Якщо щось турбує, покажіться лікарю11.
Що лікує травматолог: з якими травмами звертатися?
Найпоширеніша травма опорно-рухового апарату — пошкодження зв’язок щиколотки: біль, набряк і синець спереду й нижче зовнішньої кісточки, а при тяжкому розтягненні набряк охоплює всю щиколотку3. Як відрізнити розтягнення від перелому і що робити одразу після травми — у статті «Перелом чи забій: як відрізнити».

Із чим ще йдуть до травматолога, за настановами МОЗ:
- Травми коліна. Пошкодження меніска часто починається з помірного болю й невеликого набряку, а згодом коліно «блокується», особливо коли присідаєте. Розрив передньої хрестоподібної зв’язки майже завжди дає швидкий сильний набряк і обмеження рухів2.
- Травми зап’ястя. Перелом дистальної частини променевої кістки — найпоширеніший перелом руки в дорослих, найчастіше через падіння5.
Якщо лікування розтягнення вдома не допомагає, біль чи набряк наростають або не вдається пройти більше кількох кроків, NHS радить терміново звернутися по медичну допомогу10.
Що лікує ортопед: суглоби, шию, плече чи стопи?
Остеоартроз. Остеоартроз колінного й кульшового суглобів практично не трапляється в людей до 45 років; кульшового найчастіше діагностують у 65–74 роки6. Спершу біль з’являється при навантаженні й поступово дедалі більше обмежує рухи, а згодом біль у спокої починає порушувати сон6. Ризик підвищують вік, зайва вага, травми й перевантаження суглоба6. Ліки можуть полегшити симптоми, але жодні не виліковують хворобу й не зупиняють її прогресування6. Операцію можуть застосувати, коли біль не вдається зменшити інакше або рухи суттєво обмежені6.
Шия і плече. Гострий біль у шиї зазвичай минає сам7. Плече, яке болить і погано рухається місяцями, може бути «замороженим»: одужання може тривати місяці чи навіть роки, але зазвичай біль і скутість зрештою минають13. NHS радить рухати плечем обережно, а не тримати його нерухомим, і не вигадувати собі важких вправ13.
Стопи. Пласкі стопи зазвичай не спричиняють проблем, рідко свідчать про щось серйозне й не заважають займатися спортом14. До лікаря — якщо вони болять, скуті, слабкі чи затерпають, ви часто травмуєте стопу чи щиколотку, а також якщо плоскостопість з’явилася недавно чи лише на одній нозі14. Біль у п’яті при плантарному фасциїті зазвичай полегшують відпочинок, холод, взуття з м’якою п’ятою, устілки й розтяжка; якщо ні — може знадобитися фізіотерапевт чи подолог15.
«Плоскостопість у дитини треба лікувати». Насправді більшість маленьких дітей мають пласкі стопи, а склепіння зазвичай формується у 3–10 років. Якщо стопи не болять і не заважають, нічого робити не потрібно14.
При яких симптомах потрібно звернутися до ортопеда?
Запишіться на прийом, якщо:
- біль після травми не стихає попри домашнє лікування або посилюється10;
- біль у коліні не минає за кілька тижнів11;
- суглоб болить і скутий постійно12;
- після перелому зап’ястя пальці не перестають німіти — зазвичай таке оніміння триває 24–48 годин5;
- біль у стопі не легшає за 2 тижні, стопа німіє чи поколює, або у вас цукровий діабет і болить стопа15.
Терміново зверніться по медичну допомогу, якщо коліно дуже болить, ним не вдається рухати чи стати на нього, воно сильно набрякло, «блокується», «віддаляється» чи болісно клацає. Терміново — і тоді, коли суглоб гарячий і червоний, а у вас висока температура чи озноб: це може бути інфекція11,17.
Вивих колінного суглоба (не плутати з вивихом надколінка) і будь-які відкриті пошкодження коліна потребують негайної невідкладної допомоги2. Якщо після травми коліно змінило форму, не чекайте: телефонуйте 103 або попросіть когось негайно відвезти вас до лікарні (не сідайте за кермо самі)9,10.
Перевірте себе: чи час до ортопеда-травматолога?
Позначте, що стосується вас. Це не діагностика, а підказка за настановами МОЗ і порадами NHS2,10,11,12.
Ви нічого не позначили. Якщо біль у суглобі чи після травми не минає кілька тижнів — запишіться до лікаря11.
Варто записатися до ортопеда-травматолога. Він розпитає, огляне суглоб і вирішить, чи потрібен рентген3,6. Якщо коліно «блокується» чи «віддаляється» після травми, не відкладайте: травму коліна треба лікувати швидко2. Записатися на прийом
Хруст під час травми, кінцівка змінила форму, оніміла чи посиніла — не чекайте: телефонуйте 1039,10.
Біль у спині: до ортопеда чи до невролога?
За стандартом МОЗ, легкий чи помірний біль у попереку без тривожних ознак лікує лікар первинної ланки — сімейний лікар чи терапевт. Якщо за 14 днів лікування не стало краще, він скеровує до невролога, а той за потреби призначає КТ чи МРТ8. Ортопед-травматолог і нейрохірург входять до команди фахівців, яку залучають при тривожних ознаках: термінова візуалізація й консультація нейрохірурга або ортопеда-травматолога потрібні, якщо підозрюють пухлину, інфекцію, перелом хребта чи синдром кінського хвоста8.
Біль у попереку: куди звертатися за стандартом МОЗ
- Сімейний лікар чи терапевтлегкий чи помірний біль без тривожних ознак
- Неврологякщо за 14 днів лікування не стало краще
- Нейрохірург або ортопед-травматологтерміново, якщо підозрюють перелом, пухлину, інфекцію хребта чи синдром кінського хвоста
- Екстрена госпіталізаціягостра затримка чи нетримання сечі, швидко наростає слабкість у кінцівках
Понад 90 % випадків болю в спині — неспецифічні, і зазвичай біль минає за кілька тижнів8,16. Терміново звернутися по медичну допомогу стандарт МОЗ радить, якщо з’явилися раптова слабкість у ногах, затримка або нетримання сечі чи калу, втрата чутливості в ділянці промежини, висока температура з болем у спині, сильний біль після серйозної травми, різка втрата ваги без причини або новий біль у спині після онкологічного захворювання8. Про біль, що віддає в ногу, — на сторінці «Радикуліт».
«Коли болить спина, треба лежати». Насправді ліжковий режим не рекомендують: важливо зберігати звичну активність8,16.
Що робить ортопед-травматолог на прийомі?
Після травми коліна лікар розпитає, що сталося — удар чи скручування, як швидко ви оговталися, чи був набряк, де й як сильно болить, чи є обмеження рухів і нестабільність2. При болю в шиї — ще й про навантаження, попередні травми й хвороби, чи віддає біль у руку7. Далі огляд: чи змінена форма суглоба, чи є набряк, як ви ходите, чи кульгаєте, який обсяг рухів6.
Як проходить прийом ортопеда-травматолога
- Розмоващо сталося, де й як болить, чи є набряк, нестабільність, оніміння
- Оглядформа суглоба, набряк, хода, обсяг рухів
- Рентген за показаннямине завжди: щиколотку — за Оттавськими правилами, при артрозі — якщо вплине на лікування
- Лікуваннячасто консервативне — ортез, вправи; операція — за показаннями
Рентген роблять не завжди. Після травми щиколотки його призначають за Оттавськими правилами — наприклад, якщо не вдається пройти чотири кроки або болить кістка в певних точках3. При остеоартрозі знімок розглядають з огляду на те, чи вплине результат на лікування, а аналізи крові потрібні не всім — лише щоб відрізнити інші хвороби6. У медичній мережі ЕКСПЕРТ є напрями «Ортопедія і травматологія» та «Рентген діагностика», тож консультацію й рентген можна пройти в одній мережі.
Лікування залежить від проблеми. Пошкодження зв’язок щиколотки лікують консервативно: холод, компресія, підняте положення, знімний ортез на 1–3 тижні й вправи якомога раніше3. Більшість типових переломів зап’ястя лікують консервативно5. Лікар має відрізнити стабільний перелом щиколотки від нестабільного: нестабільний лікують хірургічно4. Операція може знадобитися й при остеоартрозі, коли інші методи не допомагають6. Якщо розтягнення гоїться довше, ніж зазвичай, може допомогти фізіотерапія10 — див. реабілітацію після травм і операцій.
Коли не чекати й телефонувати 103?
Одразу телефонуйте 103 при травмах, які загрожують життю; значній зовнішній кровотечі; непритомності або порушенні притомності; раптовому розладі дихання; раптовому болю в грудній клітці; порушенні мовлення, слабкості у кінцівках, що виникли раптово; гострому болю в черевній порожнині чи/та поперековому відділі та інших станах, які загрожують життю та здоров’ю людини (Правила виклику бригад екстреної медичної допомоги, наказ МОЗ № 583, п. 4)9. Якщо сумніваєтеся, телефонуйте 103: диспетчер вирішить, чи направити бригаду, або порадить, куди звернутися (п. 11)9.
Не чекайте й тоді, коли під час травми ви почули хруст; кінцівка змінила форму чи вигнута під незвичним кутом; ділянка оніміла чи поколює; шкіра навколо травми посиніла, посіріла чи холодна10. При болю в спині — коли болять, поколюють, слабшають чи німіють обидві ноги; зникла чутливість навколо статевих органів чи заднього проходу; важко помочитися або не вдається втримати сечу чи кал; змінилися відчуття під час сексу чи не вдається досягти або втримати ерекцію; болить у грудях; біль з’явився після серйозної аварії16. NHS у таких випадках радить викликати швидку або негайно їхати до відділення невідкладної допомоги. В Україні телефонуйте 103 — диспетчер вирішить, чи направити бригаду, — або попросіть когось негайно відвезти вас до лікарні (не сідайте за кермо самі)10,16.
Стандарт МОЗ відносить до показань для негайного направлення чи екстреної госпіталізації гостру затримку або нетримання сечі, швидке наростання слабкості в кінцівках, підозру на інфекційне, пухлинне чи травматичне ураження та підозру на спінальний інсульт8.
До якого лікаря записатися з болем у суглобах чи після травми?
З травмою чи болем у суглобі можна записатися до ортопеда-травматолога: він огляне й за потреби скерує до іншого фахівця. З болем у попереку без тривожних ознак почніть із сімейного лікаря чи терапевта8. Чим відрізняються сімейний лікар і терапевт, читайте в статті «Сімейний лікар і терапевт».

У медичній мережі ЕКСПЕРТ, крім ортопедії й травматології, є неврологія, ревматологія, подологія, фізіотерапія та реабілітація. Адресу й години прийому лікаря уточніть під час запису.
Часті питання
Чи лікує ортопед-травматолог дітей?
Що робити, якщо болить коліно?
Спершу якомога менше навантажуйте коліно — наприклад, не стійте довго — і прикладайте лід у рушнику до 20 хвилин кожні 2–3 години. Зазвичай стає краще за кілька днів. Якщо біль не минає за кілька тижнів — до лікаря11.
Чи можна займатися спортом із плоскостопістю?
Які вправи можна при болю в спині?
До кого йти з болем у шиї?
Першочергове при гострому болю в шиї — продовжувати звичну діяльність7. Якщо біль віддає в руку, німіють пальці й наростає слабкість, потрібен фахівець7. Проблеми з ходою, скутість м'язів, порушення сечовипускання чи випорожнення можуть свідчити про стискання спинного мозку; якщо ці симптоми наростають, потрібен нейрохірург7.
Ортопед і стоматолог-ортопед — це одне й те саме?
Ні. Лікар-стоматолог-ортопед — окрема посада стоматологічного профілю, а з травмами й болем у суглобах ідуть до лікаря-ортопеда-травматолога1.
Текст підготовлено за клінічними настановами й офіційними джерелами — див. список нижче.

Ортопед-травматолог
Джерела (18)
- UA Наказ МОЗ України від 05.07.2025 № 1065 «Деякі питання підготовки та професійної діяльності за професіями у сфері охорони здоров'я» (Перелік професій (посад) працівників сфери охорони здоров'я; зі змінами від 14.05.2026) — zakon.rada.gov.ua
- UA МОЗ України. Настанова 00359 «Пошкодження коліна» (настанови на засадах доказової медицини Duodecim, наказ МОЗ № 1422 від 29.12.2016; оновлено 26.06.2017) — guidelines.moz.gov.ua
- UA МОЗ України. Настанова 00362 «Пошкодження зв'язок щиколотки» (Duodecim, наказ МОЗ № 1422 від 29.12.2016; оновлено 11.05.2017) — guidelines.moz.gov.ua
- UA МОЗ України. Настанова 00363 «Переломи щиколотки» (Duodecim, наказ МОЗ № 1422 від 29.12.2016; оновлено 16.01.2013) — guidelines.moz.gov.ua
- UA МОЗ України. Настанова 00351 «Пошкодження зап'ястя» (Duodecim, наказ МОЗ № 1422 від 29.12.2016; оновлено 22.01.2018) — guidelines.moz.gov.ua
- UA МОЗ України. Настанова 00396 «Остеоартроз» (Duodecim, наказ МОЗ № 1422 від 29.12.2016; оновлено 29.05.2017) — guidelines.moz.gov.ua
- UA МОЗ України. Настанова 00398 «Біль у ділянці шиї та плечового суглоба» (Duodecim, наказ МОЗ № 1422 від 29.12.2016; оновлено 09.05.2016) — guidelines.moz.gov.ua
- UA Стандарт медичної допомоги «Біль у попереку (нижній частині спини)», затверджений наказом МОЗ України від 08.09.2026 № 1326 — www.dec.gov.ua
- UA Наказ МОЗ України від 26.03.2021 № 583 «Про затвердження Правил виклику бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги…», п. 4 і п. 11 — zakon.rada.gov.ua
- NHS. Sprains and strains (23.04.2024) — www.nhs.uk
- NHS. Knee pain (21.12.2023) — www.nhs.uk
- NHS. Osteoarthritis (20.03.2023) — www.nhs.uk
- NHS. Frozen shoulder (24.06.2024) — www.nhs.uk
- NHS. Flat feet (24.06.2025) — www.nhs.uk
- NHS. Plantar fasciitis (14.02.2025) — www.nhs.uk
- NHS. Back pain (05.03.2026) — www.nhs.uk
- NHS. Gout (24.08.2023) — www.nhs.uk
- NHS. Carpal tunnel syndrome (17.04.2024) — www.nhs.uk
Стаття має загальний інформаційний характер і не замінює консультації лікаря. Самолікування може бути шкідливим для вашого здоров'я.
